UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué ha sido eso?
He perdido contacto con los Robinson.
- ¿Nada? - Nada en el radar.
Espere... hay contacto. Rumbo cero-seis-cero.
Posible confluencia.
¿Qué es eso?
SIETE MESES DESPUÉS
¿Listo?
El nuevo ratio de potasio parece funcionar.
Claro que sí.
JÚPITER
¿Crees que funcionará?
Hay que intentarlo.
Despierta.
¡Mamá! ¡Sube!
Espera un segundo.
Venga ya. Esto es cruel e inusual.
¿Tienes influencia sobre ellos?
Intento no abusar de mi poder.
¿Este era tu proyecto secreto?
Era más fácil conseguir un árbol en Glendale.
Es el musgo brillante.
Mira. Me recuerda a ya sabes quién.
Quizá un poco.
- ¡Felices fiestas a todos! - Estás distinto.
- Se ha duchado. - Quiero oler bien para Papá Noel.
¿Abrimos los regalos?
- ¡Sí! - ¡Yo primero!
Chicos, esta es mi última botella de whisky.
Quiero que la tengáis por si acaso.
La última fue hace años. ¿Hay que esperar?
No.
Will. Feliz Navidad, colega.
¡Gracias, papá!
- ¡Regalos! - ¡Vamos!
Venga.
Es hora de conducir.
No pude envolver el Carro.
- Sí, colega. - Gracias, papá.
No necesitas la llave para conducir ni lecciones ni carné.
Esto es para Penny.
¿Es para Penny, pero no me das ninguno?
Toma.
- ¿Lo escribió ella? - Gracias.
Penny ha escrito sobre nuestra experiencia.
Está muy bien, así que lo he publicado.
¿Vamos a hacerlo?
Se titula Perdidos en el espacio.
Buen título.
"Júpiter atravesaba la atmósfera
25 veces más rápido que el sonido.
Íbamos a estrellarnos...
...peropara mí,
no era lo más aterrador.
Lo aterrador ocurrió mucho antes,
cuando viajábamos alegremente hacia Alfa Centauri,
porque la idea del espacio
me ha aterrado desde que tengo memoria".
¿Es cierto?
No interrumpas.
"Siempre pensé que el espacio era muy oscuro
y muy frío,
y lo peor de todo, vacío.
No se me ocurre un lugar más solitario.
Mi madre cree que el espacio no está vacío,
que está lleno de materia oscura que no podemos ver.
No soy científica como ella.
No creo en las cosas solo porque cuadren las ecuaciones.
Necesito aprender por mí misma
y ahí es donde empieza el problema, pero me estoy adelantando.
Esto es la historia de un descubrimiento,
pero no de nuevos mundos.
Sino de lo que hay en sitios que creías vacíos.
A veces, es la fuerza invisible de mi familia...
...tirando de mí, aunque no pueda verlos...
...recordándome...
...que nunca estoy sola.
Y a veces son monstruos que quieren arrancarte la cara".
En la Primera Guerra Mundial,
hubo una Navidad
donde los franceses y los alemanes declararon el alto el fuego
y salieron de las trincheras para celebrarla juntos.
La paz en la Tierra.
¿Sabéis?
No estamos en la Tierra.
Solo quería desearos Feliz Navidad.
Ya lo has hecho.
¿Es la alarma?
Voy.
¿Cómo vamos?
Sigue en verde.
Pero el viento está cambiando. Va a llegar el monzón.
El monzón de metano.
Vendrán menos piedras cuando el viento sople desde el mar.
¿No es irónico que en el último planeta estuviéramos atrapados sin combustible
y que aquí tengamos combustible, pero no podamos usarlo?
- No creo en la ironía. - Lo cual es irónico.
Will. ¿Listo?
Relaja los hombros.
Así tendrás más control.
Vale.
No tires del freno a menos que quieras parar.
De acuerdo.
¿Y si le metes caña?
¿Caña?
Es lo que decía cuando era joven.
Significa acelerar.
¿Por qué lo has hecho?
No necesitas ver la velocidad.
Familiarízate con la máquina.
Vale. Que me familiarice con la máquina.
¿Qué tal así?
Vas genial.
- Una carrera. - Penny.
Déjalo en paz. No quiere chocar con nada.
No hay nada con lo que chocar.
Tu hermano es de los míos.
En esta familia no se tienen en cuenta los beneficios de la prudencia.
Es hora de sacar la basura.
Con cuidado.
Te recuerdo que son los únicos que nos quedan.
Y apenas cargan los trajes y el generador de oxígeno.
¿Cuántos vamos a necesitar
para ahorrar energía y despegar?
Dado que el sistema de lanzamiento de Júpiter está en el rango de 200 kW...
Pregúntale a tu madre.
Conociéndola, estará intentando sacarnos de aquí.
Sí, eso espero.
¿Qué tal las clases?
Pues familiarizándome con la máquina.
El espectáculo va a empezar.
¿Qué me vas a regalar por Navidad?
Es lo mismo de siempre.
Tú te lo has buscado.
Tu madre debe confiar en ti
para encargarte cuidar de mí.
Mola tanto como fregar y limpiar las trampas de carbono.
Sí que estás infravalorada.
No me parece justo.
¿Un parche nuevo?
¿Tuvo algo que ver con la alarma?
Solo quiero saber si estoy segura.
Estás igual de segura que ayer.
Ya empieza.
Como un reloj,
puntual cada 23 días.
¿Cómo es posible?
Hay un lugar en Venezuela donde hay tormentas eléctricas
a la misma hora y en el mismo sitio
durante 265 días al año, y nadie sabe por qué.
Lo llaman el Faro de Maracaibo
y lleva siglos guiando a los marineros.
Si tienes nubes y un sol, o dos soles,
que las calienten,
habrá rayos.
Eso es seguro sin importar dónde estés.
¿Me das una pieza?
Ya tienes todo el puzle.
- Lo conseguirás. - El tema es...
El truco de los puzles es que...
- Espera. - Termina de hablar.
Tómate tu tiempo.
- Ha sido un buen día. - Sí.
Estaba pensando...
...en los rayos.
Podríamos recargar las pilas y arrancar la Júpiter.
Podríamos salir de este planeta.
Pero habría que volar hacia la tormenta.
No, no hace falta.
Es una locura.
La gente lleva miles de años usando esta tecnología.
- ¿Por qué lo dices ahora? - El viento cambia
y tenemos una oportunidad.
Si no la aprovechamos, habrá que esperar otro año.
Es por lo del garaje.
Esa cosa del garaje
nos ha traído al otro lado del universo.
Y nos llevará a Alfa Centauri.
Creía que desistías.
No hay que entender una máquina para usarla.
El motor del robot está inmóvil, está dormido.
La última vez que funcionó fue en el espacio.
Hay que recrear esas condiciones.
¿Y si sigues sin poder arreglarlo?
Hay otros cuatro planetas en este sistema. Quizá uno sea mejor.
No pienso arriesgar las vidas de nuestros hijos por un quizás.
Las cosas siempre pueden mejorar,
pero a veces debes apreciar lo que tienes.
Nuestros hijos nunca conocerán a nadie aquí.
No tendrán amigos en quien confiar
ni que los motiven ni que los entiendan.
Nunca se enamorarán.
Nunca tendrán una familia propia.
Nunca tendrán lo que tenemos.
Tenemos que irnos.
Tenemos que intentarlo.
Lo siento. Es muy peligroso.
Es muy peligroso.
Ya veremos dentro de un año.
No.
¿John?
- Mamá, ¿qué pasa? - ¿John?
- ¿Mamá? - ¿Papá?
- ¡John! - ¡Papá!
Trae mi equipo.
¡Vamos! John, ¡sal de ahí!
¡Papá!
Papá, ¡vamos!
¡Papá!
Penny, ¡ayúdame!
¡Papá, por favor!
¡John!
¡Papá!
Entra. Ciérrala bien cuando salga, ¿vale?
¡Atrás!
John, tenemos que irnos.
- Levántate. Vamos. - ¡Papá!
¡He dicho que atrás!
¡Vamos! Aguanta. Venga.
¡Papá!
¿Está bien?
Cuando el parche cedió, la atmósfera se abrió paso
como un cuchillo.
¿Cómo vamos a arreglarlo?
Será difícil.
Nos vamos.
¿Sí?
¿Podemos hacerlo?
Cuéntales tu plan.
¿Qué plan?
Lo tengo.
Venga. Más fuerte. ¡Empuja!
¿Lo tienes?
¿Dónde está?
¿Has visto el manual de vuelo?
Sí, soy yo. ¿Qué necesitas?
Aquí Will Robinson del 22.o grupo de colonos.
Estoy grabando esto porque parece
que somos los primeros humanos que hacen un velero con una nave espacial.
¡Don!
¡Lo intento!
¿Puedes darme un segundo?
Lo tengo.
Lo tengo. Está bien. Todos. Ahora.
¡Cuidado! ¿Va bien?
Históricamente hablando, está chupado.
Alcanzaremos unos cuatro o cinco nudos.
A cien millas náuticas por día,
tardaremos dos días.
Y recargaremos la batería en medio de una tormenta eléctrica.
Antes hay que llegar.
Es un camino directo. Tenemos que evitar este archipiélago,
porque la costa es muy irregular.
¿Cómo de irregular?
Podemos hundirnos.
Por eso nos mantendremos alejados.
El monzón cambia a diario.
¿No nos empujará hacia la costa?
Cuando el viento cambie, sí, pero llegaremos antes.
Por suerte, vuestro padre se ha pasado media vida en barcos
y es un capitán muy experimentado.
Llevamos tiempo siendo solo una familia.
Debemos recordar cómo ser una tripulación.
Mañana será un gran día.
Descansemos.
¿Practicas los nudos con guantes?
Quiero estar preparado.
Si arrancamos el robot,
nos llevaráa donde sea, ¿no?
Debería llevarnos a la colonia de Alfa Centauri.
No me iré sin él.
¿Cómo sabremos dónde buscarlo?
No es que te haya dejado un mapa
o migas de pan.
Igual lo hizo.
Solo que no están en esta playa.
Quizá estén ahí fuera.
¿Por qué habla más de ti que de mí?
Vale. Ya basta.
Sabes que es el zumo especial de papá.
Eres muy joven...
Me has hecho quedar bien.
Licencia artística.
Hace tiempo que no hago nada que valga la pena escribir.
¿Quieres irte?
He trabajado toda mi vida
para poder hacer algo que realmente importe.
Cultivar la mazorca de maíz perfecta no cuenta.
Yo me habría quedado.
Querer quedarse
es diferente a tener miedo de irse.
No quiero pasar por eso otra vez.
No quiero saber si tendrán que salvarme la vida o peor,
si tendréque salvar a alguien.
Quiero que todo sea normal.
La normalidad está en algún lado.
Solo hay que encontrarla.
No te dejaré meter la pata.
Por cierto, papá se lo ha leído de un tirón.
¿Es la copia de mamá?
Seguro que se pone un día.
¿Adónde vamos?
Sigue.
Yo también soy buena marinera.
Lo tendré en cuenta.
Muy bien, Robinson.
Agarraos fuerte.
Última oportunidad. ¿Seguro que flota?
Flotará.
Levando anclas.
¡Vamos!
Vale, todos a vuestros puestos.
Navegamos a favor del viento y sin timón,
así que subid y bajad las drizas para mantener el rumbo.
¿Drizas?
Cuerdas. Mueven las velas arriba y abajo.
¿Es un nombre sofisticado para cuerda?
Lo pillo.
Si la nave empieza a virar a babor,
bajad las drizas de estribor, y viceversa.
¡Izad las drizas!
Tengo que reconocerlo.
Hay que pensar en millones de cosas para que esto funcione,
y has pensado en casi todo.
- ¿Casi? - Casi.
¿Cómo se llama lo que estamos haciendo ahora?
Navegar.
Avanzamos a buen ritmo.
Admítelo, mola mucho.
¿Penny?
No estoy de humor.
¡Ponte un tapón en un oído!
¿Qué?
Ponte un tapón en un oído.
A mí me funciona.
No vomito por el oído.
Te ayudará con el mareo.
No tienes nada que perder. Ya has echado la comida.
TORMENTA ELÉCTRICA
¿John?
¿Podemos aumentar la velocidad un par de nudos?
¿Por qué?
La presión barométrica está bajando.
Creo que tenemos un monzón detrás.
¿Es la tormenta eléctrica?
No. Esto es otra cosa. Algo que no queremos.
Puedo aumentar un par de nudos.
Nos irá bien.
Hola.
Predecir el tiempo con un termómetro, un anemómetro y un barómetro
es del siglo XIX.
¿Y con un tomate?
Eso sería perfecto.
¡Ya estás mejor!
Sí, la Dra. Smith me ha dicho lo del tapón
y ha funcionado.
No deberías hacerle caso.
Ya lo sabes.
No dejes que te manipule.
Pues aún estaría vomitando.
Quizá no deberías pasar tanto tiempo con ella.
CRIMEN Y CASTIGO
Esto no está en la agenda.
Las judías son horribles, pero lo demás está bueno.
Gracias.
Gracias por el consejo.
¡Penny!
¡Parad la nave!
¿Qué? ¿Por qué?
¡Dile a tu padre que ice las velas!
¡Tiene que detenernos ya!
Dios.
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
¿Con qué hemos chocado?
Sabíamos que era arriesgado.
¿Estamos atrapados?
De momento.
Creo que hemos tenido suerte.
El casco parece estar intacto, pero intentemos no chocarnos más.
La presión ha bajado mucho.
¿Alguien más sabe qué significa eso?
- Se acerca el monzón. - Haberlo dicho.
Si seguimos aquí cuando llegue el monzón,
la nave acabará hecha añicos.
No añicos del todo, quizá solo un poco...
- Lo arreglaré. - Chicos,
subamos y recojamos las velas.
Vamos.
Iré a ver a Ceedra. Por cierto, buena charla.
Si tienes que ir al baño, aguántate.
Sabía que íbamos a chocar.
Veía la contracorriente.
Un buen marinero puede hacerlo.
No critico a tu marido.
¿Ah, eres marinera?
¿Cómo aprendiste a navegar?
¿Qué más da si puedo ayudar?
No me creo nada de lo que dices.
Pregunta a Penny. ¡Puedo ser útil!
No vas a salir de ahí por mucho que lo intentes.
Tranquila.
Sé que estás molesta y agotada, ¿vale? Te entiendo.
Pero necesito que aguantes un poco más.
Venga, cielo,
necesitamos respirar.
Por eso te lo pido. Aguanta un poco más.
Debbie, ¿qué te parece?
Estoy adulando a un extractor de dióxido de carbono.
Ahora hablo con una máquina y una gallina.
Necesito salir de aquí.
¿Cuánto llevamos aquí?
Demasiado.
¿El robot no lo llamó "peligro"?
Sí.
- No debimos irnos. - Eso no ayuda.
Había que decirlo.
Chicos...
Mirad.
¿Qué es?
¡Imposible!
- ¿Le has pedido que nos ayude? - ¿Ha venido?
Will, yo también pensaba que era él.
He hablado con Don.
Podremos reunir energía suficiente para una propulsión de dos segundos.
Quizá sea suficiente.
Eso es.
¿En serio? ¿Esa es la respuesta?
No. Don y tú sois la respuesta.
¿Sí?
Vaya forma de alejarnos del arrecife.
Es culpa mía por ser el más fuerte.
Tú eres el segundo.
¡Bien! ¡Somos libres!
La tormenta no nos pillará aquí.
No, estaremos fuera.
- ¿Podremos evitarla? - Ya no.
Vestíos. A cubierta.
¡Rizad las velas!
Agárrate a mí.
Debemos capear la tormenta lo mejor que podamos.
Vale.
Es justo lo que quería evitar.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Cuando chocamos se creó una fuga
y le cae a Ceedra.
Si hay un cortocircuito, moriremos.
Me gusta respirar tanto como a ti.
¿Puedes taparlo?
Estoy en ello.
Prométeme que no volveremos a chocar.
No volveremos a chocar.
Escucha, Ceedra.
Si podemos aguantar hasta que pase la tormenta,
te lo agradecería...
¡Eso no es aguantar, nena!
¡Vale, ya está!
¡Vas genial!
¡Hemos acabado!
¡Agachad la cabeza!
Madre mía.
Cógeme la mano. Vamos.
¡Will! ¡Agáchate!
¡Will!
¡Papá!
¡Will!
¡Papá!
¡Vamos!
¡Will!
Vamos, Will. ¿Lo tienes? Lo tienes.
Vale, lo tenemos.
Papá, aguanta la respiración.
¡Hay que meterle dentro!
¡Mamá! ¡Te necesitamos en la enfermería!
- ¿Papá? - Te pondrás bien.
¡Tengo que volver arriba!
¡No! ¡Tenemos que manejar la nave!
No sabemos navegar.
- ¡Debemos ayudarla! - ¿Qué hacemos? ¿Mamá?
¿Qué hacemos?
¡Mamá!
¿Dices que sabes navegar?
Perdemos tiempo.
Si es otra mentira, será la última.
Esto es una señal del apocalipsis.
Smith, ¿qué hacemos?
¡Smith!
¡Sabía que era un error!
- Izad las velas. - ¡Acabamos de bajarlas!
¡Necesitamos velocidad!
Hay muchas rocas. Debemos rodearlas.
¡No podemos! ¡Hay que atravesarlas!
- ¿Atravesar las rocas? - ¡Izad las velas! ¡Vamos!
¡Judy! ¿Puedes aguantar?
No puedo hacerlo sin ti.
Sí, vale. Ya me levanto.
¡Smith!
¡Vamos!
¿Bien?
Te tengo. ¡Tenemos que izar la vela!
¡Izad las velas!
¡Papá!
¿Vamos más rápido?
Maureen, ¿qué pasa?
Estamos acelerando.
Sí, lo sé.
Ten cuidado.
Es demasiado tarde, pero te lo agradezco.
Pareces preocupado.
Es mi cara normal.
Oye, Will, confío en tu madre.
Pero... ya no está al mando.
John, hay que desplazar el peso a sotavento.
¡Reducid la carga al máximo!
El Carro.
El Carro pesa dos toneladas.
¡Papá! ¿Estás bien?
- Tendrás que hacerlo tú. - ¿Yo?
El radio de giro es corto, pisa a fondo.
Me estrellaré.
Sí.
Ponte el cinturón. Y Will...
...no lo pienses.
¡Vamos!
¡No lo lograremos!
No pensar.
- ¡Tirad! - ¡Tirad!
Es el poder del trabajo en equipo.
¡Sí que sabes navegar!
A veces digo la verdad.
¿Estás bien, Will? ¿Qué ha pasado?
Le metí caña.
Vamos.
¡Judy!
Qué forma de navegar. Bien hecho.
¿Estás bien?
Los pulmones se curarán.
Tengo las piernas y los brazos cansados.
Hay partes de mi cuerpo que desconocía y que están agotadas.
Lo has hecho bien.
Sí, porque estabas allí.
Me alegra informar de que he reparado a Ceedra.
Exacto, Judy, soy la leche.
Y en un evidente intercambio kármico,
este fantasma espacial ha destrozado el Carro.
Buen trabajo.
Gracias.
Recordemos este momento, por si quiere volver a gritarme.
He asegurado la cubierta.
Sé lo que piensas, Maureen:
¿cómo me he quemado así?
¿Y si la contaminación del invernadero no fue un accidente?
¿Y si alguien arrancó el parche a propósito?
Si eso fuera posible, significaría
que los últimos siete meses no he estado tan encerrada como creías.
Quizá alguien como yo,
que ha estado encerrada antes,
sabe cómo fugarse
y entra y sale cuando quiere.
Y nunca lo sabrías.
Si eso fuera cierto, me deberías una.
Hemos conseguido lo que queríamos.
John no iba a dejar ese trozo de tierra.
Te he librado
de ser la mala.
No tiene sentido encerrarme más.
Dejad que os ayude.
Llevo meses gorroneando vuestra deliciosa comida.
¿Ahora es parte de la familia?
Menos trabajo para mí.
¿Sí? Ten cuidado.
No quiero problemas.
Vale.
He aprendido a conducir.
Y hoy, por primera vez, he conducido solo.
Me he chocado.
Ojalá hubieras estado para verlo.
Todos creen que solo te echo de menos
porque nos sacas de apuros.
Pero sabemos apañarnos.
Te echo de menos porque somos amigos.
Estrellé el Carro
porque estábamos navegado por el océano...
...en la Júpiter...
...con velas, velas de verdad, ¿puedes creerlo?
Judy, Penny y yo hacemos un buen equipo.
Hasta que quedamos Judy y yo porque Penny estaba ocupada vomitando.
Lo conseguimos.
Pronto saldremos de este planeta.
No quería que se acabara.
Estamos rodeados de agua no potable
y aire irrespirable.
Pero era nuestro hogar.
Por fin estábamos todos juntos.
Seguimos juntos.
Espera.
¿Ves eso?
¿Qué es?
¿Son más bajíos?
Esto no me gusta.
Nos lleva la corriente. Hay que frenar.
¿Qué estamos mirando?
¿Es una cascada?
- ¡Vamos! - ¡Venga, vamos!
¡Los cinturones!
¡Rápido!
Will, ¡vamos!
¿Podemos llegar a nuestro destino sin chocar?
Sujetaos, vamos a caer.
Os quiero.
Vale. Penny, Will, ¿estáis bien?
Sí.
Vale. ¿Todos bien?
- Sí. - ¡Mamá! ¡Papá!
Pues...
...aquí estamos.
Eso parece metal.
Es demasiado plano. No puede ser natural.
No.
Es obra de alguien.
¿De quién?
Subtítulos: Carlos Aparicio